| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | сдържан, резервиран |
| englanti | reserved, private, discrete, aloof, grave, occupied, secretive, shy, quiet |
| esperanto | kaŝema |
| hollanti | afstandelijk, stil, rustig, zwijgzaam, gesloten, gereserveerd, bezet, terughoudend |
| italia | quieto, taciturno, timido, occupato, distaccato |
| japani | 寡黙 (kamoku), 引っ込み思案 (hikkomijian), 恥ずかしがり屋 (hazukashigariya) |
| kreikka | κρυφός (kryfós), βαρύς (varýs), ήρεμος (íremos), ντροπαλός (dropalós / dropalόs) |
| latina | verecundus, tacitus |
| latvia | kluss, noslēpumains |
| liettua | slapùs |
| norja | stille, sjenert |
| portugali | silencioso, calado, tímido, ocupado, reservado, alijado |
| puola | tajemniczy, poważny, skryty, nieśmiały |
| ranska | distant, grave, silencieux, discret, timide, occupé, dédaigneux, réservé |
| ruotsi | tyst, upptagen, reserverad, hemlighetsfull |
| saksa | verschlossen, still, ruhig, zurückhaltend, scheu, besetzt, distanziert, gravitätisch, menschenscheu, reserviert, heimlichtuerisch, gemessen, gewichtig |
| suomi | etäinen, varattu, vakava, hiljainen, vaisu, varautunut, salaperäinen, ujo |
| tanska | stille, hemmelighedsfuld |
| turkki | suskun |
| tšekki | vážný, tichý, obsazený, tajnůstkářský, odměřený, sekreční |
| unkari | foglalt, titokzatos |
| venäjä | замкнутый (zamknutyi), серьёзный (serjoznyi), застенчивый (zastentšivyi), скрытный (skrytnyi), занятый (zanjatyi), стеснительный (stesnitelnyi), отчуждённый (ottšuždjonnyi), споко́йный (spokóinyi), ти́хий (tíhi), стороня́щийся (storonjáštšijsja) |
| viro | hõivatud, vaikne, tasane |
