| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | ругая (rugaja) |
| englanti | scold, reproach, rebuke, tell off, berate, reprimand, reprove, read someone the riot act, chastise, upbraid, lash |
| espanja | retar, juzgar, regañar, reprimir, reprender, vituperar, reprochar, reprobar, leer la cartilla |
| esperanto | riproĉi |
| hollanti | berispen, verwijten |
| japani | 叱る (shikaru), しかる (shikaru), 難詰する (nankitsu-suru), 痛罵する (tsūba-suru), ガミガミ叱る (gamigami shikaru), 叱責する (shisseki-suru) |
| kreikka | αποπαίρνω (apopaírno) |
| norja | bestride, refse |
| portugali | censurar, criticar, reprimir, repreender, reprochar |
| puola | zarzucać, skarcić, besztać |
| ranska | réprouver, reprocher, gronder, désapprouver, reprendre, réprimander, admonester, fustiger, semoncer, faire honte |
| ruotsi | klandra, förebrå |
| saksa | beschimpfen, schelten, zurechtweisen, maßregeln, tadeln, vorwerfen, einen Vorwurf machen, Vorwürfe machen, ausschimpfen, ausschelten |
| suomi | nuhdella, moittia, ojentaa, suomia, haukkua, läksyttää, sättiä, lukea madonluvut, haukkua pystyyn |
| tanska | bebrejde |
| turkki | azarlamak, fırça atmak, haşlamak, paylamak |
| tšekki | vyčítat, kárat |
| unkari | szid, megszid, lehord, korhol, szemrehányást tesz |
| venäjä | ругать (rugat), бранить (branit), устроить головомойку (ustroit golovomoiku), отчитывать (ottšityvat), отчитать (ottšitat), упрекать (uprekat), укорять (ukorjat), делать выговор (delat vygovor), поносить (ponosit), упрекнуть (upreknut) |
