| Käännös | Konteksti | |
|---|---|---|
| Substantiivit | ||
| 1. | mae {m} | slangi |
| 2. | tipo {m} | slangi, puhekieli |
| 3. | bato {m} | slangi, puhekieli, Meksikon espanja |
| 4. | mano {f} | slangi |
| 5. | tío {m} | puhekieli, slangi |
| 6. | flaco {m} | slangi |
| 7. | compadre {m} | slangi |
| 8. | colega {m} | slangi |
| 9. | güey {m} | slangi, puhekieli |
| 10. | slangi | |
| 11. | puhekieli | |
| 12. | puhekieli | |
| 13. | puhekieli, El Salvadorin espanja | |
| 14. | gallo {m} | puhekieli |
| 15. | tronco {m} | puhekieli |
| 16. | ||
| 17. | slangi | |
| 18. | puhekieli | |
| 19. | cabrón {m} | Meksikon espanja, Costa Rican espanja, arkikielessä |
| 20. | pana {f} | slangi, Ecuadorin espanja, venezuelan espanja |
| 21. | puhekieli | |
| 22. | coño {m} | alatyyli, venezuelan espanja |
| Pronominit | ||
| 23. | ése {m} | Meksikon espanja |
| Partisiipin perfekti | duded |
| Imperfekti | duded |
| Partisiipin preesens | duding |
| Monikko | dudes |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesens | dudes |