| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | извинение, оправдание, съжалявам (sǎžaljavam) |
| englanti | apology, sorry, excuse, justification, pretext, excuse me, cop-out |
| espanja | justificación, disculpa, disculpe, excusa, discúlpame, lo siento, perdóname |
| esperanto | senkulpigo |
| hollanti | het spijt me, sorry, pardon, excuus, smoes, rechtvaardiging, excuseer, uitvlucht |
| japani | 申し訳ない (mōshiwakenai), すみません (sumimasen), ごめんなさい (gomennasai), 弁解 (benkai), 言い訳 (iiwake), 遺憾 (ikan), 恐縮 (kyōshuku), 口実 (kōjitsu), 申し訳ありません (もうしわけありません, mōshiwake arimasen / mōshi wake arimasen), 失礼しました (shitsurei shimashita / しつれいしました, shitsurei shimashita), 正当化 (seitōka) |
| kreikka | συγγνώμη (syngnómi / singnómi / sygnómi), δικαιολογία (dikaiología), απολόγηση (apológisi) |
| latina | doleo, mihi īgnōsce, excusa, excusate, mihi ignoscite, me paenitet, meā culpā |
| latvia | piedodiet |
| liettua | atsiprašau, atleiskite, dovanokite |
| norja | lei, unnskyld, beklager, unnskyldning |
| portugali | desculpa, justificativa, perdão |
| puola | przepraszam, przykro mi, usprawiedliwienie |
| ranska | pardon, excuse, prétexte, désolé, excusez-moi, excuse-moi, justification, navré |
| ruotsi | ledsen, förlåt, rättfärdigande, ursäkt, rättfärdiggörelse |
| saksa | Begründung, es tut mir Leid, entschuldigen Sie bitte, verzeihen Sie bitte, Verzeihung, Rechtfertigung, sorry, ich bitte um Entschuldigung, Ausrede |
| suomi | anteeksipyyntö, tekosyy, pahoillaan, anteeksi, sori, olen pahoillani, oikeutus, veruke, pahoittelen |
| tanska | ked af, undskyld, beklager |
| turkki | üzgün, pardon, bahane, savunma, haklı çıkma, temize çıkma, mazeret, gerekçe, müstenidat |
| tšekki | ospravedlnění, zdůvodnění, odůvodnění, zarmoucený, pardon |
| unkari | elnézést, bocsánat, elnézést kérek |
| venäjä | жаль (žal), сожалеющий (sožalejuštši), огорчённый (ogortšonnyi), оправдание (opravdanije), отговорка (otgovorka), прошу́ проще́ния (prošú proštšénija) |
| viro | vabandust |
