| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| esperanto | tago post tago, tagon post tago |
| japani | いく日もいく日も, いくにちもいくにちも (ikunichimoikunichimo / iku nichi mo iku nichi mo), 連日 (renjitsu) |
| ranska | jour après jour |
| suomi | päiväkaudet |
| viro | päev-päevalt |
| Komparatiivi | more day after day |
| Superlatiivi | most day after day |