| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | тежък (téžǎk), труден (trúden), обременяващ, обременителен |
| englanti | heavy in weight, annoying, boring, serious, heavy, tiring, weighty, cumbersome, burdensome, pestiferous, ponderous, hardcore |
| esperanto | peza, pezega |
| hollanti | zwaar, moeilijk, lastig, moeizaam, hinderlijk, zwaarwegend |
| italia | pesante, ingombrante, faticoso, gravoso, faticosa, pestifero, pestilenziale |
| japani | 重い (omoi), 疲れさせる (tsukaresaseru) |
| kreikka | βαρύς (varýs) |
| latina | gravis |
| latvia | smags |
| liettua | sunkus |
| portugali | pesado, exigente |
| puola | ciężki, uciążliwy |
| ranska | pénible, lourd, fastidieux, grossier, maladroit, chiant, pesant, emmerdant, écrasant, béotien, ardu, fatigant, encombrant, conformiste, casse-cul, prise de tête |
| ruotsi | tung, tråkig, tong, hård- |
| saksa | schwer, ermüdend, mühsam, beschwerlich, hinderlich, lästig |
| suomi | painava, raskas, ikävä, vaikea, hankala, vaivalloinen, vastenmielinen, uuvuttava, väsyttävä, rasittava, inhottava, lihava, paksu, pyylevä, pullea |
| tanska | tung |
| turkki | ağır, külfetli |
| tšekki | těžký |
| unkari | nehéz, fárasztó, kimerítő |
| venäjä | тяжёлый (tjažolyi), утомительный (utomitelnyi), неуклюжий (neukljuži), неповоротливый (nepovorotlivyi), изнурительный (iznuritelnyi), затруднительный (zatrudnitelnyi), надоедливый (nadojedlivyi), обременительный (obremenitelnyi), тягостный (tjagostnyi), тяжкий (tjažki) |
| viro | raske, koormav |
