| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | laggard |
| hollanti | achterblijver |
| italia | ritardatario |
| saksa | Nachzügler, Bummler |
| unkari | maradi |
| venäjä | копу́ша (kopúša), у́валень (úvalen) |
| Monikko | kuhnailijat | Genetiivi | kuhnailijan |
| Monikon genetiivi | kuhnailijoiden | Monikon genetiivi | kuhnailijoitten |
| Partitiivi | kuhnailijaa | Monikon partitiivi | kuhnailijoita |
| Inessiivi | kuhnailijassa | Monikon inessiivi | kuhnailijoissa |
| Elatiivi | kuhnailijasta | Monikon elatiivi | kuhnailijoista |
| Illatiivi | kuhnailijaan | Monikon illatiivi | kuhnailijoihin |
| Adessiivi | kuhnailijalla | Monikon adessiivi | kuhnailijoilla |
| Ablatiivi | kuhnailijalta | Monikon ablatiivi | kuhnailijoilta |
| Allatiivi | kuhnailijalle | Monikon allatiivi | kuhnailijoille |
| Essiivi | kuhnailijana | Monikon essiivi | kuhnailijoina |
| Translatiivi | kuhnailijaksi | Monikon translatiivi | kuhnailijoiksi |
| Monikon instruktiivi | kuhnailijoin | Abessiivi | kuhnailijatta |
| Monikon abessiivi | kuhnailijoitta | Monikon akkusatiivi | kuhnailijat |