Sanakirja.org

Esimerkit

• gadsimtu kaimiņu būšana
  • being neighbors for centuries
• īpaša kopā būšana un īpašas atmiņas
  • a special being together (togetherness) and special memories!
• būšu, būšu; kā tad nu bez būšanas!
  • I will be, I will be; how could it be without (my) being (= presence, existence)!
• jūs, jaunkungi, neko nesaprotat no laucinieku būšanas
  • you, young gentlemen, do not understand anything about the condition, the life of rural people
• Prātnieks ar Oliņu runāja par to pašu mērnieku būšanu
  • Prātnieks and Oliņa talked about his (land) surveryor business
• “jau ir...” Sīlis teica, un viņa acīs slapstījās prieks: “bet runāsim mēs vienkārši; kaimiņu būšana!”
  • “it already is...” Sīlis said, and in his eyes there was hidden pleasure: “but let's talk straight; (it's) being neighbors (= it's how neighbors are)!”
• nez, kā tas izskatīsies, kad vēlēšanās būs divi kandidāti no vienas ģimenes; ka nesāk domāt: radu būšana
  • I wonder what it will look like when there are two candidates from the same family in the election; (I hope) they won't start thinking: being relatives (= it's a family deal, it won't be fair)
• var gadīties, ka kādam mostas aizdomas par draugu būšanu... visi tie cilvēki pārāk dedzīgi viņu aizstāv
  • it may be that in someone there will be suspicion about friends' being (= some deal between friends)... all those people are too eager to defend him
• tur pašreiz zivju nav; sasodīta būšana!
  • there are no fish there now; damn being (= situation)!
• kas tā par būšanu? kad es beidzot dabūšu traktoru? cik ilgi man tā jādzīvo bez darba?
  • what being (= bad situation) is this? When will I finally get a tractor? How long do I have to live without work?
• Dauka sāka dzīt ganos; no rītiem gan agri vajadzēja celties, bet drīz tas bija apradis ar šo būšanu
  • Dauka began to take (cattle) to pasture; he had to wake up early in the morning, but soon he had gotten used to this being (= situation, state of affairs)