battement englanniksi - Sanakirja.org (ranska-englanti)

Suku: m.

Action de battre, en parlant des choses.
(physique) Maxima d’intensité qu’on entend entre deux sons émis.
(danse) Mouvement en l’air qui se fait avec une jambe, tandis que l’autre soutient le poids du corps.
Attaque qui commence par un coup léger donné sur l’épée de l’adversaire.
(arts) Montant fixé à l’un des battants qui recouvre la jonction des deux battants ; du Montant fixe sur lequel viennent s’appuyer, quand on les ferme, les deux battants d’une porte, d’une grille ; de la Petite pièce métallique qui reçoit le choc d’une persienne et sert à l’arrêter.
(horlogerie) Secousse produite par l’oscillation du pendule d’une horloge.
Oscillation ; vibration.
(médecine) Mouvement alternatif de dilatation et de resserrement du cœur, du pouls, des artères.

battement du cœur
- beating of the heart
Onze heures sonnaient à Saint-Germain-l’Auxerrois. Maurevel compta l’un après l’autre chaque battement de marteau qui retentissait vibrant et lugubre dans la nuit, […].
Mais voilà que, tout d’un coup, je me suis dressé, chancelant, dans un grand battement de mon cœur comme dans un battement d’ailes […]
Il fallut que Graux confirmât l'ordre d'un battement de paupières et elle s'en fut en dansant presque, sans savoir pourquoi elle était joyeuse.
Le tambour, avec une monotonie obsédante, reprend inlassablement ses battements cadencés.
Pardaillan, d'un battement sec, fit dévier la rapière dont la pointe érafla son pourpoint.
On n’entendait que […] le battement régulier de la vieille horloge comtoise dont l’énorme lentille de cuivre s’avivait avec le flot de soleil qui déferlait en chatoyant.
Chaque diapason est monté sur sa caisse de résonnance et vibre assez longtemps pour qu'on puisse compter les battements pendant une minute et demie.

Monikko