| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | gallows humor, gallows humour |
| espanja | humor de la horca |
| hollanti | galgenhumor, groen lachen |
| italia | humor patibolare, risata verde |
| japani | 絞首台のヒューモア (kōshudai-no hyūmoa) |
| kreikka | χιούμορ αγχονών (chioúmor agchonón / chioúmor anchonón) |
| ranska | humeur de potence, rire jaune, humour de gibet |
| ruotsi | galghumor |
| saksa | Galgenhumor, grünes Lachen |
| tanska | galgenhumor |
| turkki | kara mizah |
| unkari | akasztófahumor |
| venäjä | висельный юмор (viselnyi jumor), чёрный юмор (tšornyi jumor) |
| Monikko | hirtehishuumorit | Genetiivi | hirtehishuumorin |
| Monikon genetiivi | hirtehishuumorien | Monikon genetiivi | hirtehishuumoreiden |
| Monikon genetiivi | hirtehishuumoreitten | Partitiivi | hirtehishuumoria |
| Monikon partitiivi | hirtehishuumoreita | Monikon partitiivi | hirtehishuumoreja |
| Inessiivi | hirtehishuumorissa | Monikon inessiivi | hirtehishuumoreissa |
| Elatiivi | hirtehishuumorista | Monikon elatiivi | hirtehishuumoreista |
| Illatiivi | hirtehishuumoriin | Monikon illatiivi | hirtehishuumoreihin |
| Adessiivi | hirtehishuumorilla | Monikon adessiivi | hirtehishuumoreilla |
| Ablatiivi | hirtehishuumorilta | Monikon ablatiivi | hirtehishuumoreilta |
| Allatiivi | hirtehishuumorille | Monikon allatiivi | hirtehishuumoreille |
| Essiivi | hirtehishuumorina | Monikon essiivi | hirtehishuumoreina |
| Translatiivi | hirtehishuumoriksi | Monikon translatiivi | hirtehishuumoreiksi |
| Monikon instruktiivi | hirtehishuumorein | Abessiivi | hirtehishuumoritta |
| Monikon abessiivi | hirtehishuumoreitta | Monikon akkusatiivi | hirtehishuumorit |