| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | наложница (nalóžnica) |
| englanti | wife in common-law marriage, concubine, common-law wife |
| espanja | compañera sentimental, concubina |
| japani | めかけ (mekake), 妾 (めかけ, mekake, しょう, shō), 側室 (sokushitsu) |
| kreikka | παλλακίδα (pallakída) |
| latina | paelex, amīca, coniūnx, pallaca, concubīna |
| portugali | concubina, amásia, barregã |
| puola | konkubina, nałożnica |
| ranska | concubine, concubin |
| ruotsi | sambo |
| saksa | Konkubine |
| tanska | konkubine |
| tšekki | konkubína |
| unkari | ágyas |
| venäjä | наложница (naložnitsa) |
| Monikko | avovaimot | Genetiivi | avovaimon |
| Monikon genetiivi | avovaimojen | Partitiivi | avovaimoa |
| Monikon partitiivi | avovaimoja | Inessiivi | avovaimossa |
| Monikon inessiivi | avovaimoissa | Elatiivi | avovaimosta |
| Monikon elatiivi | avovaimoista | Illatiivi | avovaimoon |
| Monikon illatiivi | avovaimoihin | Adessiivi | avovaimolla |
| Monikon adessiivi | avovaimoilla | Ablatiivi | avovaimolta |
| Monikon ablatiivi | avovaimoilta | Allatiivi | avovaimolle |
| Monikon allatiivi | avovaimoille | Essiivi | avovaimona |
| Monikon essiivi | avovaimoina | Translatiivi | avovaimoksi |
| Monikon translatiivi | avovaimoiksi | Monikon instruktiivi | avovaimoin |
| Abessiivi | avovaimotta | Monikon abessiivi | avovaimoitta |
| Monikon akkusatiivi | avovaimot |