| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | апатичен, безстрастен, равнодушен |
| englanti | indifferent, apathetic, uninterested, listless, offhand, lukewarm, tepid, blithe, nonchalant, insensate |
| esperanto | indiferenta, neentuziasma, apatia |
| hollanti | lauw, apathisch, flauw, lusteloos, ongeïnteresseerd |
| italia | tiepido, tiepida, molle, spento, indifferente, apatico, fiacco, atono, tepido |
| japani | 冷めた (sameta), 白けた (shiraketa), 気が進まない (ki ga susumanai), 無感動な (mukandō na), 物憂げ (monōge) |
| kreikka | χλιαρός (chliarós), άτονος (átonos) |
| norja | lunken |
| portugali | morno, apático, lânguido, tíbio, desinteressado |
| puola | chłodny, sceptyczny, zdystansowany |
| ranska | indifférent, tiède, mou, atone, négligent, spontanément, apathique, sur-le-champ, avachi, indolent, indifférente, ramollo, tiédasse |
| ruotsi | ljum, likgiltig, apatisk, ointresserad, loj, ljummen, håglös, nonchalant |
| saksa | apathisch, gleichgültig, lustlos, lau, nonchalant, unüberlegt, schluderig, lasch |
| suomi | samantekevä, välinpitämätön, viileä, tunnoton, voimaton, piittaamaton, laimea, innoton, apaattinen, vaimea |
| tanska | lunken, uinteresseret |
| turkki | umursamaz, ilgisiz, kayıtsız, duyarsız |
| tšekki | lhostejný, vlažný |
| unkari | langyos, lagymatag, apatikus, fásult |
| venäjä | равнодушный (ravnodušnyi), апатичный (apatitšnyi), небрежный (nebrežnyi), вялый (vjalyi), безразличный (bezrazlitšnyi), бecцepeмoннo (bectsepemonno), несерьёзный (neserjoznyi), равноду́шный (ravnodúšnyi), прохла́дный (prohládnyi), безразли́чный (bezrazlítšnyi), легкомы́сленный (legkomýslennyi), небре́жный (nebréžnyi), беззабо́тный (bezzabótnyi), беспе́чный (bespétšnyi) |
