| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | chit-chat, schmooze, small talk, crack |
| espanja | charla, palique |
| japani | 世間話 (sekanbanashi) |
| kreikka | ευθυμία (efthymía) |
| norja | babbel |
| portugali | papo |
| ranska | papotage, bavardage, parlotte, blabla, courts pourparlers |
| ruotsi | småprat, kallprat, snack |
| saksa | Plauderei, Alltagsgespräch, Smalltalk, Plaudern |
| tšekki | tlachání, nezávazná konverzace |
| unkari | társalgás, terefere, csevegés, pletykálás |
| venäjä | болтовня (boltovnja), лёгкая беседа (ljogkaja beseda), светский разговор (svetski razgovor) |
| Monikko | jutustelut | Genetiivi | jutustelun |
| Monikon genetiivi | jutustelujen | Partitiivi | jutustelua |
| Monikon partitiivi | jutusteluja | Inessiivi | jutustelussa |
| Monikon inessiivi | jutusteluissa | Elatiivi | jutustelusta |
| Monikon elatiivi | jutusteluista | Illatiivi | jutusteluun |
| Monikon illatiivi | jutusteluihin | Adessiivi | jutustelulla |
| Monikon adessiivi | jutusteluilla | Ablatiivi | jutustelulta |
| Monikon ablatiivi | jutusteluilta | Allatiivi | jutustelulle |
| Monikon allatiivi | jutusteluille | Essiivi | jutusteluna |
| Monikon essiivi | jutusteluina | Translatiivi | jutusteluksi |
| Monikon translatiivi | jutusteluiksi | Monikon instruktiivi | jutusteluin |
| Abessiivi | jutustelutta | Monikon abessiivi | jutusteluitta |
| Monikon akkusatiivi | jutustelut |