| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | мижитурка, страхливец, страхли́вец, сини́гер |
| englanti | tit, group of small birds, chicken, coward, sissy, wimp, chickadee, craven, twerp |
| espanja | paro, cobarde, pusilánime, gallina, carbonero, párido |
| esperanto | virparuo |
| hollanti | lafaard, mees, sul, slapjanus, watje |
| italia | codardo, cincia, coniglio, vile, vigliacco, coccio, pusillanime |
| japani | 臆病者 (okubyōmono), 腰抜け (koshinuke), シジュウカラ (shijūkara / shijiュukara), 四十雀 (shijūkara), 怖がり (kowagari), 怖がり屋 (kowagariya) |
| kreikka | κότα (kóta), παπαδίτσα (papadítsa), δειλός (deilós), άνανδρος (ánandros), φοβιτσιάρης (fovitsiáris), φοβητσιάρης (fovitsiáris), κιοτής (kiotís) |
| latina | parus |
| latvia | gļēvulis |
| liettua | zylė, bailys |
| norja | meis |
| portugali | covarde, chapim, medroso |
| puola | sikora, cykor, rama, stelaż, tchórz, strachajło |
| ranska | mésange, lâche, froussard, poltron, poltronne, couard, couarde, mauviette, froussarde |
| saksa | Meise, Feigling, Schisserin, Weichei, Schwächling, feiger Hund, Hasenfuß |
| suomi | tiainen, rinkka, pelkuri, raukka, nynny, nössö, nahjus, nysväke |
| tanska | bangebuks, mejse |
| turkki | korkak, ödlek, tabansız |
| tšekki | zbabělec, sýkora, sýkorka |
| unkari | gyáva, cinke, cinege |
| venäjä | тряпка (trjapka), трус (trus), сини́ца (sinítsa), га́ичка (gáitška) |
| viro | argpüks, tihane |
