| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | jack-in-the-box, Tigger |
| espanja | caja de sorpresa, caja sorpresa de jack |
| japani | びっくり箱 (bikkuribako) |
| puola | Tygrysek |
| ranska | diable en boîte |
| ruotsi | gubben i lådan |
| saksa | Schachtelteufel |
| venäjä | чёртик из коро́бочки (tšortik iz koróbotški) |
| Monikko | vieteriukot | Genetiivi | vieteriukon |
| Monikon genetiivi | vieteriukkojen | Partitiivi | vieteriukkoa |
| Monikon partitiivi | vieteriukkoja | Inessiivi | vieteriukossa |
| Monikon inessiivi | vieteriukoissa | Elatiivi | vieteriukosta |
| Monikon elatiivi | vieteriukoista | Illatiivi | vieteriukkoon |
| Monikon illatiivi | vieteriukkoihin | Adessiivi | vieteriukolla |
| Monikon adessiivi | vieteriukoilla | Ablatiivi | vieteriukolta |
| Monikon ablatiivi | vieteriukoilta | Allatiivi | vieteriukolle |
| Monikon allatiivi | vieteriukoille | Essiivi | vieteriukkona |
| Monikon essiivi | vieteriukkoina | Translatiivi | vieteriukoksi |
| Monikon translatiivi | vieteriukoiksi | Monikon instruktiivi | vieteriukoin |
| Abessiivi | vieteriukotta | Monikon abessiivi | vieteriukoitta |
| Monikon akkusatiivi | vieteriukot |