Sanakirja.org

Esimerkit

• That parameter setting is just a fiddle to make the lighting look right.
  • La configuration de ce paramètre est juste un détail pour régler la luminosité.
• I needed to fiddle the lighting parameters to get the image to look right.
  • J’ai besoin de régler les paramètres lumineux pour obtenir une image nette.
• Fred was sacked when the auditors caught him fiddling the books.
  • Fred a été licencié quand les inspecteurs l’ont attrapé en train de complexifier les livres.
• When I play it like this, it’s a fiddle; when I play it like that, it’s a violin.
  • Quand je joue comme ceci c’est du violon traditionnel ; quand je joue comme cela du violon classique.
• Hey diddle diddle, The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon, The little dog laughed to see such sport, And the dish ran away with the spoon.
  • Diguedon, don don Le chat et le violon La vache par-dessus la lune à saute-mouton Le petit chien a ri De voir cette fantaisie Et le plat avec la cuillère s’est enfui.
• To play second fiddle.
  • Être subordonné.
• A tax fiddle.
  • Un impôt frauduleux.
• You’re fiddling your life away.
  • Vous gaspillez votre vie en fioritures.
• When I play it like this, it's a fiddle; when I play it like that, it's a violin.
• Talking, and fiddling with their hats and feathers.
• You're fiddling your life away.
• Themistocles [...] said he could not fiddle, but he could make a small town a great city.