| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | дневник (dnevník), журнал |
| englanti | diary, log, journal |
| espanja | diario |
| esperanto | taglibro |
| hollanti | dagboek |
| italia | diario |
| japani | 日記 (nikki) |
| kreikka | ημερολόγιο (imerológio / imerolóyio) |
| latina | diarium, ephemeris |
| latvia | dienasgrāmata |
| liettua | dienoraštis |
| norja | dagbok |
| portugali | diário |
| puola | pamiętnik, dziennik |
| ranska | journal intime, journal |
| ruotsi | dagbok, journal |
| saksa | Tagebuch |
| tanska | dagbog |
| turkki | günlük |
| tšekki | deník |
| unkari | napló |
| venäjä | дневник (dnevnik), журнал (žurnal) |
| viro | päevik |
| Monikko | päiväkirjat | Genetiivi | päiväkirjan |
| Monikon genetiivi | päiväkirjojen | Partitiivi | päiväkirjaa |
| Monikon partitiivi | päiväkirjoja | Inessiivi | päiväkirjassa |
| Monikon inessiivi | päiväkirjoissa | Elatiivi | päiväkirjasta |
| Monikon elatiivi | päiväkirjoista | Illatiivi | päiväkirjaan |
| Monikon illatiivi | päiväkirjoihin | Adessiivi | päiväkirjalla |
| Monikon adessiivi | päiväkirjoilla | Ablatiivi | päiväkirjalta |
| Monikon ablatiivi | päiväkirjoilta | Allatiivi | päiväkirjalle |
| Monikon allatiivi | päiväkirjoille | Essiivi | päiväkirjana |
| Monikon essiivi | päiväkirjoina | Translatiivi | päiväkirjaksi |
| Monikon translatiivi | päiväkirjoiksi | Monikon instruktiivi | päiväkirjoin |
| Abessiivi | päiväkirjatta | Monikon abessiivi | päiväkirjoitta |
| Monikon akkusatiivi | päiväkirjat |