| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | oh God, oh my God, God, good grief |
| espanja | Dios mío, oh, Dios mío |
| esperanto | Dio mia |
| hollanti | lieve hemel, goeie genade, oh, mijn God |
| japani | 南無三宝 (namusanbō), おやまあ (oyamā / oyamaa), あれまあ (aremā), ああ神様 (ā kamisama), おーまいがー (ōmaigā) |
| kreikka | Θεέ μου (Theé mou) |
| latina | O deum meum |
| liettua | Dieve mano, o, Dieve |
| norja | Herregud, herre gud |
| portugali | meu Deus, nossa |
| puola | mój Boże |
| ranska | mon Dieu, nom de Dieu, nom de nom |
| ruotsi | herre gud, å, herre gud, herregud, Herre Gud |
| saksa | mein Gott |
| suomi | herranjestas, Herran pieksut, Luojan tähden, herranjumala, mitä ihmettä, hyvänen aika, mitä kummaa |
| tanska | åh min gud |
| turkki | aman tanrım |
| tšekki | ó můj bože |
| unkari | ó Istenem, te jó ég |
| venäjä | бо́же мой (bóže moi), Го́споди (Góspodi), о бо́же (o bóže) |