Sanakirja.org

Esimerkit

• das Gewehr absetzen
  • déposer les armes
• vom Ufer absetzen
  • prendre le large (littéralement : s’éloigner de la côte)
• sich in ein anderes Land absetzen
  • partir dans un autre pays
• Ausgabe von den Steuern absetzen
  • déduire les dépenses de ses impôts
• die Tapete mit einer Goldleiste absetzt
  • le liseré doré jure avec la tapisserie (= ne va pas avec)
• die Farben voneinander absetzen
  • les couleurs jurent
• die erste Auflage war abgesetzt
  • le premier tirage est complètement parti (= a été entièrement vendu)
• Waren absetzen
  • vendre toutes ses marchandises
• die Arznei absetzen
  • arrêter la médication
• vom Spielplan absetzen
  • retirer qqc du programme
• etwas vom Program absetzen
  • supprimer qqc du programme
• etwas von der Tagesordnung absetzen
  • rayer qqc de l’ordre du jour
• einen Termin absetzen
  • barrer un rendez-vous
• das Meer setzte Muscheln ab
  • la mer a formé un dépôt de coquillages
• das Glas absetzen
  • déposer le verre (arrêter de boire)
• den Geigenbogen absetzen
  • déposer son archet (arrêter de jouer)
• die Feder absetzen
  • déposer sa plume (ne plus écrire)
• Eier absetzen
  • déposer ses œufs (pour un animal)
• der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab
  • le conducteur nous déposa à la gare
• seine Koffer absetzen
  • déposer ses valises
• seinen Hut, seine Brille absetzen
  • enlever son chapeau, ses lunettes
• einen König absetzen
  • détrôner un roi
• 1. formellt ta ifrån ett ämbete
• 5. avlägsna sig
• 4. sätta ner ett tungt föremål som man bär
• 3. dra av kostnader vid skattedeklaration
• 2. sälja varor