| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | кутия (kutija), ковчег (kovčég), кути́я, сандъ̀к |
| englanti | box, chest, coffin, casket, stomach, hutch |
| espanja | caja, baúl, ataúd, féretro, arca |
| esperanto | skatolo, ĉerko |
| hollanti | kist, doos, doodskist |
| italia | scatola, bara, cofano, cassa, cassapanca, cassa da morto |
| japani | 箱 (hako), 棺 (hitsugi), ボックス (bokkusu) |
| kreikka | κιβώτιο (kivótio / civótio), κουτί (koutí / kuti), κασόνι (kasóni), μπαούλο (baulo / baoúlo), κασέλα (kaséla), σεντούκι (sentoúki / se[n]dúci), φέρετρο (féretro) |
| latina | armarium, capsula |
| latvia | kaste, zārks, lāde |
| liettua | karstas, dėžė, skrynia |
| norja | kiste, kasse, boks, gravkiste |
| portugali | caixão, caixa, baú, ataúde |
| puola | trumna, skrzynia, pudło, pudełko, kufer, futerał, arka |
| ranska | coffre, caisse, ventre, boîte, cercueil |
| saksa | Kiste, Truhe, Sarg, Kasten, Box |
| suomi | arkku, kirstu, laatikko, ruumisarkku |
| tanska | kasse, æske, boks, skrin, kiste, ligkiste |
| turkki | kutu, kasa, sandık, tabut |
| tšekki | bedna, schránka, truhla, krabice, rakev |
| unkari | láda, doboz, koporsó |
| venäjä | ящик (jaštšik), сундук (sunduk), бокс (boks), гроб (grob), коро́бка (koróbka) |
| viro | karp, puusärk, kirst |