| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | тежък (téžǎk), неудобен, труден (trúden), усилен, мъчен (mǎ̀čen), обременителен |
| englanti | laborious, with difficulty, cumbersome, arduous, painful |
| espanja | pesado, arduo, riguroso |
| italia | arduo, ingombrante, ardua, difficile da usare |
| japani | 苦しい (kurushī / くるしい , kurushii), 困難な (konnan-na / こんなんな, konnan na), 難儀な (nangi-na) |
| kreikka | επίπονος (epíponos) |
| latina | laboriosus |
| norja | vanskelig, slitsom |
| portugali | desajeitado, árduo, extenuante |
| puola | niewygodny, uciążliwy, nieporęczny |
| ranska | laborieux, pénible, ardu, encombrant |
| ruotsi | svår, besvärlig, ansträngande, avancerad, jobbig, arbetsam, krånglig |
| saksa | schwierig, mühsam, beschwerlich, anstrengend, hinderlich, lästig, erschöpfend |
| suomi | ankara, kömpelö, raskas, hankala, vaivalloinen, työläs, uuvuttava, rasittava, hankalakäyttöinen |
| turkki | güç, zor, çetin, ağır, gayretli, külfetli, zor taşınır |
| unkari | nehéz, fáradságos, fárasztó, megerőltető |
| venäjä | тяжёлый (tjažolyi), трудный (trudnyi), сложный (složnyi), громоздкий (gromozdki), напряжённый (naprjažonnyi), неудобный (neudobnyi), затруднительный (zatrudnitelnyi), обременительный (obremenitelnyi), тягостный (tjagostnyi), тяжкий (tjažki) |
