| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | wake |
| espanja | vigilia |
| hollanti | wake, dodenwake |
| italia | veglia |
| liettua | šermenys |
| portugali | velório |
| puola | czuwanie, przy zwłokach |
| ranska | veillée funèbre |
| saksa | Totenwache |
| venäjä | поминки (pominki) |
| Monikon genetiivi | vainajan valvojaisten | Monikon genetiivi | vainajan valvojaisien |
| Monikon partitiivi | vainajan valvojaisia | Monikon inessiivi | vainajan valvojaisissa |
| Monikon elatiivi | vainajan valvojaisista | Monikon illatiivi | vainajan valvojaisiin |
| Monikon adessiivi | vainajan valvojaisilla | Monikon ablatiivi | vainajan valvojaisilta |
| Monikon allatiivi | vainajan valvojaisille | Monikon essiivi | vainajan valvojaisina |
| Monikon translatiivi | vainajan valvojaisiksi | Monikon instruktiivi | vainajan valvojaisin |
| Monikon abessiivi | vainajan valvojaisitta |