| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | тихите води са най-дълбоки (tíhite vodí sǎ náy-dǎlbóki) |
| englanti | still waters run deep |
| italia | l'acqua cheta rompe i ponti |
| kreikka | τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι (ta siganá potamákia na fovásai) |
| ranska | il faut se méfier de l'eau qui dort |
| saksa | stille Wasser sind tief |
| tšekki | tichá voda břehy mele |
| unkari | lassú víz partot mos |
| venäjä | в тихом омуте черти водятся (v tihom omute tšerti vodjatsja), тихая вода берега подмывает (tihaja voda berega podmyvajet) |