Ääntäminen
France:
- Tuntematon aksentti:
Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | въвирам, забивам, бръквам, бъркам, вбивам, втикам, втиквам, задълбавам, вземам връх над, впивам, втъквам |
| englanti | stick, sink, press, embed, depress, imbed, push or press something in, break down, knock down, break through, break open, immerse oneself, best, din, cram, bury oneself, jam, drive, set, to drift into a situation, to be dragged into a situation |
| espanja | hundir, vencer, superar, rebasar, derrotar, aventajar, sobrepasar |
| hollanti | overwinnen, slaan, verslaan, rammen, doordrukken, instampen, overmeesteren, inslaan, openbreken |
| italia | vincere, battere, inchiodare, dominare, superare, conficcare, configgere, calcare, affondare |
| japani | 打ち込む (buchikomu / uchikomu) |
| liettua | įvaryti |
| norja | slå |
| portugali | pregar, impelir |
| puola | wbijać, wbić |
| ruotsi | besegra, driva, sänka, försänka, driva in, köra ned, köra ner, spränga, bryta upp, köra sönder |
| saksa | schlagen, einschlagen, übertreffen, durchbrechen, eintreten |
| suomi | iskeä, lyödä, sysätä, törmätä, painaa, pakottaa, päihittää, upottaa, tunkea, vajottaa, murskata, juuttua, hyllyä, upota, vajota, painua, työntyä |
| tanska | forsænke, indfatte, suge |
| tšekki | porazit, strčit, zarazit, nořit |
| venäjä | забивать (zabivat), втискивать (vtiskivat), втиснуть (vtisnut), впихивать (vpihivat), впихнуть (vpihnut), забить (zabit), забива́ть (zabivát), заби́ть (zabít), вталкивать (vtalkivat), втолкнуть (vtolknut), втискать (vtiskat), выбить (vybit), выбивать (vybivat) |
Määritelmät
Verbit
- Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant.
- Rompre, briser en poussant, en pesant, etc.
- Percer, rompre, renverser en y pénétrant, en parlant d'une ligne de front.
- Presser fortement, pour bien faire sentir la pression.
- Aller au fond.
- (pronl) Rentrer dans quelque chose, être aspiré, absorbé par quelque chose.
- (pronl) (figuré) Se donner tout entier à quelque chose ; s’y absorber entièrement.
- (pronl) Faire de mauvaises affaires, échouer dans une entreprise.
- (pronl) Être entraîné dans une situation négative, sans pouvoir ou sans vouloir réagir.
- (pronl) (figuré) Avancer en pénétrant.
- (au passif) Avoir le dessous.
Esimerkit
- Des torrents d'eau, […], ruisselaient sur le cortège. Certains enfonçaient le cou dans leur macferlane, d'autres inclinaient leurs capuchons pointus.
- Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t'échapper en avançant […]. Tu t'enfonces davantage […].
- Enfoncer des pieux, des pilotis. — Enfoncer un clou dans la muraille.
- Enfoncer le burin dans le cuivre. — Il lui enfonça son épée dans le corps.
- Coconnas, qui n’avait point encore achevé d’enfoncer la porte de Mercandon, quoiqu’il s’escrimât de tout son cœur, fut pris dans ce brusque refoulement.
- Mais il y a la beauté de l'effort, objectera-t-on, même si cet effort est inutile ; on n’enfonce pas les portes ouvertes, soit !
- Le même soir, quelques officiers de la commune enfoncèrent sa porte, visitèrent ses papiers, ses effets, harpèrent ce qui pouvait leur convenir et apposèrent les scellés sur les portes.
- Enfoncer un bataillon, enfoncer un escadron, enfoncer les rangs, etc.
- Enfoncer les éperons à un cheval.
- La nacelle enfonça dans l’eau. — Un cheval qui enfonce dans la boue jusqu’au poitrail.
- — Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride. Impossible, ses extrémités inférieures jusqu’à mi-jambes étaient prises et il enfonçait toujours, toujours, lentement : […]
- La sirène meugle. Les non-voyageurs descendent. Derniers cris. L’Itabera s'enfonce dans la nuit amazonienne.
- Je marchais à la limite des vaguelettes, là où les pieds s’enfoncent peu dans le sable lisse et frais. Le léger ressac effaçait aussitôt l'empreinte de mes pas.
- Les racines de cet arbre s’enfoncent horizontalement dans ce mur.
- Cet homme s’enfonce dans l’étude, dans la débauche, dans le jeu.
- S’enfoncer dans de profondes rêveries. — S’enfoncer dans ses méditations,
- Ce banquier a fait de mauvaises spéculations : il s’est enfoncé. — Une affaire qui s’enfonce.
- Plus les années passaient et plus je m’enfonçais dans le mensonge.
- Le bateau s'enfonce dans l'obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu'accompagne le cortège des mouettes.
- Le voilà enfoncé.
- La nacelle enfonça dans l’eau.
- Un cheval qui enfonce dans la boue jusqu’au poitrail.
- s’enfoncer dans des sables mouvants – ~ juoksuhiekkaan
- enfoncer le clou
Taivutusmuodot
| Partisiipin perfekti | enfoncé | Partisiipin preesens | enfonçant |
| Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | enfoncerais | Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens | enfoncerais |
| Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens | enfoncerait | Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | enfoncerions |
| Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens | enfonceriez | Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens | enfonceraient |