Sanakirja.org

Esimerkit

• Quant à l'évêque, avoir vu la guillotine fut pour lui un choc, et il fut longtemps à s’en remettre.
  • As for the bishop, seeing the guillotine had been a shock for him, and it took him a long time to get over it.
• Remettre quelqu’un à l’A B C.
• Remettre un paquet, un colis à celui à qui il est adressé.
• Je remets à une autre fois à vous instruire du détail de cette affaire.
• Remettre au lendemain.
• Il remet ses créanciers de mois en mois.
• On a remis la cause à huitaine.
• On a remis la partie à demain.
• Il n’y a que Dieu qui ait le pouvoir de remettre les péchés.
• On lui a remis le tiers des intérêts qu’il devait.
• Remettre un criminel entre les mains de la justice.
• Toutes les correspondances doivent être remises au vaguemestre. La surveillance est ainsi plus facile.
• Remettre une affaire au jugement, à la décision de quelqu’un, en consentant qu’elle soit réglée suivant qu’il en jugera, qu’il en décidera.
• Remettre une affaire à quelqu’un, en lui en confiant l’inspection, la disposition.
• Je vous remets le soin de cette affaire.
• Je remets tous mes intérêts entre vos mains.
• Il quitta l’armée et remit le commandement des troupes à son successeur.
• Je lui ai remis entre les mains tout l’argent que j’avais, tout ce que j’avais.
• Il remit sa charge, son gouvernement entre les mains du roi.
• Remettre une lettre en mains propres, la remettre à son adresse.
• Elle s’est remise vers le bord du bois.
• ~ ~ ensimmäinen tämä luokan aluksista luovutettiin Norjan laivastolle vuonna 1999
• Je m’en remets au jugement, à la décision de telle personne.
• Il s’en est remis à lui du soin de tous ces détails.
• Je m’en remettrai à qui vous voudrez.
• Du reste je me remets à ce que vous dira mon frère.
• Se remettre entre les mains de Dieu, entre les mains de la Providence.
• Il se remet entre vos mains et ne fera que ce que vous voudrez.
• Le temps se remet.
• On l’a remis aux premiers éléments.
• Je l’ai vue se remettre en tel endroit.
• En stricte et rigoureuse justice, les condamnés qui bénéficient d'une remise de peine ont parfois bien du mal à s'en remettre.
• Je me remets fort bien cette personne.
• Je ne puis me remettre son nom.
• Ne vous remettez-vous point son visage ?
• Un autre eût quitté une pareille femme, il l’eût tuée peut-être : moi, je me remis à l’aimer.
• Et Charles IX se remit à siffler tranquillement et plus juste que jamais son air favori.
• Balle à remettre.
• Remettre une question sur le tapis.
• J’ai peine à vous remettre.
• Il me remit aussitôt.
• Je veux me remettre au grec.
• Se remettre en route, en marche, en mer.
• Se remettre au travail, à l’étude, au jeu.
• Se remettre à table, au lit.
• Les médecins l’ont remis au lait.
• Remettre quelqu’un dans le bon chemin, dans son chemin, sur la voie.
• Remettre une affaire au rôle.
• Remettre les lieux dans l’état où on les a trouvés.
• Remettre une chose en question.
• Pense à remettre de l’essence dans la voiture.
• Remettre des troupes en campagne.
• Remettre son manteau.
• […] ; par quel biais le remettre sur la bonne voie ? Ni menaces, ni gronderies n’ont réussi.
• Les chasseurs s’étaient précipités sur leurs fusils, mais je donnai l’ordre de les remettre au râtelier.
• […] ; il ôtait son grand habit noisette, remettait sa perruque dans la boîte et tirait de nouveau son bonnet de soie sur ses oreilles, en disant : […].
• N’importe, dit Coconnas, j’ai bien de la peine à remettre mon épée dans le fourreau avant de m’être assuré qu’elle pique aussi bien que les lardoires de ce gaillard-là.
• Après une longue convalescence, le voilà tout à fait remis.
• Je vous prie de remettre pour moi telle somme à mon correspondant.
• On lui a remis sa montre, qui lui avait été volée.
• […] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu’on lui remettait de temps en temps pour jurer qu’on avait dû se tromper en la gratifiant d’un jeton de bar.
• Elle ne saurait se remettre de son affliction.
• On a eu bien de la peine à la remettre de la frayeur qu’elle éprouvait.
• Ce que vous lui avez dit lui a un peu remis l’esprit.
• Il était très fatigué… Il est allé se remettre dans sa famille
• Il a été longtemps sans pouvoir se remettre.
• Il a eu bien de la peine à se remettre de sa maladie.
• Il s'est remis à fumer. He's started smoking again.
• L’usage du lait est ce qui l’a remis.
• On a eu bien de la peine à lui remettre la jambe.
• Le chirurgien lui a remis le bras.
• Se remettre bien avec quelqu’un.
• Remettre bien ensemble des personnes qui étaient brouillées.
• Remettre une chose en usage, en honneur, en crédit.
• Remettre à neuf.
• On l’a remis dans tous ses biens, dans tous ses droits.