| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | Achilles tendon, Achilles' heel, Achilles heel, jugular |
| espanja | talón de Aquiles |
| hollanti | achilleshiel |
| italia | tallone di Achille, tallone d'Achille |
| japani | アキレス腱 (akiresu-ken / Akiresuken) |
| kreikka | αχίλλειος πτέρνα (achílleios ptérna) |
| portugali | calcanhar de Aquiles |
| puola | pięta Achillesa |
| ranska | talon d'Achille |
| ruotsi | akilleshäl |
| saksa | Achillesferse |
| tanska | akilleshæl, akillessene |
| tšekki | Achilova pata |
| venäjä | Ахиллесова пята (Ahillesova pjata) |
| Monikko | akilleenkantapäät | Genetiivi | akilleenkantapään |
| Monikon genetiivi | akilleenkantapäiden | Monikon genetiivi | akilleenkantapäitten |
| Partitiivi | akilleenkantapäätä | Monikon partitiivi | akilleenkantapäitä |
| Inessiivi | akilleenkantapäässä | Monikon inessiivi | akilleenkantapäissä |
| Elatiivi | akilleenkantapäästä | Monikon elatiivi | akilleenkantapäistä |
| Illatiivi | akilleenkantapäähän | Monikon illatiivi | akilleenkantapäihin |
| Adessiivi | akilleenkantapäällä | Monikon adessiivi | akilleenkantapäillä |
| Ablatiivi | akilleenkantapäältä | Monikon ablatiivi | akilleenkantapäiltä |
| Allatiivi | akilleenkantapäälle | Monikon allatiivi | akilleenkantapäille |
| Essiivi | akilleenkantapäänä | Monikon essiivi | akilleenkantapäinä |
| Translatiivi | akilleenkantapääksi | Monikon translatiivi | akilleenkantapäiksi |
| Monikon instruktiivi | akilleenkantapäin | Abessiivi | akilleenkantapäättä |
| Monikon abessiivi | akilleenkantapäittä | Monikon akkusatiivi | akilleenkantapäät |