Sanakirja.org

Esimerkit

• cik ilgi vēl būs jāgaida?
  • how long yet (= how much longer) will we have to wait?
• un kā vēl
  • oh yes! no doubt! (lit. and how still!)
• tas vēl nav nekas
  • but this is not nothing!
• šis priekšlikums ir labs, bet tas ir vēl labāks
  • this proposal is good, but that (one) is even better
• censties vēl vairāk
  • to try even more
• jāstrādā vēl labāk
  • we must work better yet
• tagad vairs nav joki, Ģirts vēl ņems un tevi izkonkurēs
  • now it's not just for fun anymore, Ģirts will really compete with you
• Inga vēl pēdējā brīdī viņu bija izglābusi
  • Inga still saved (= managed to save) him at the last minute
• te vēl pietiek vietas trim cilvēkiem
  • there is still enough room for three people here
• to mēs vēl paspēsim
  • we will still (manage to) do it
• viņa atskatās vienreiz, tad vēl un pēc tam neatskatās vairs
  • she looked back one time, then still (= again), and after that didn't look back anymore
• atkārtot vēl un vēlreiz to pašu
  • to repeat the same again and again
• viņš vēl nav pārnācis
  • he hasn't come/arrived yet
• palikt vēl kādu brīdi
  • to stay still one minute
• ieliet vēl kafiju?
  • (should I) pour still (= some more) coffee?
• mēģināt vēl
  • to try still (= once more), to try again, to go on trying
• Ansis izdarīja vēl vienu neprātību
  • Ansis did yet another foolishness
• nogriezt vēl kādu šķēlīti
  • to cut yet another slice
• arvien vēl, vēl arvien
  • all the time; uninterruptedly; still (lit. always still)
• Antiņš ar cūkām vēl Auzukalnā
  • Antiņš and the pigs (are) still in Auzukalns
• bija jau pāri pusnaktij; Robis vēl klimta pa kūtsaugšu
  • it was already past midnight; Robis was still doing nothing in the loft
• “Zigi, vai tu neesi vēl aizmidzis?” pēc brīža Vilnis iejautājās: “nē!”
  • “Zigi, aren't you asleep yet?” after a moment Vilins answered: “no!”
• neesmu vēl redzējis, kā dedzina ogles un tecina darvu
  • I haven't seen yet how one burns coal and produces tar