| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | sweet, sweetheart |
| espanja | corazón |
| italia | amore, tesoro, dolcezza |
| kreikka | εραστής (erastís), ερωμένη (eroméni) |
| portugali | amor, tesouro, querido, anjo, doçura |
| puola | kochanie, sympatia, ukochany, ukochana |
| ranska | amour, chéri, chérie, ange, amante |
| saksa | Liebling, Schatz, Liebchen, Liebste, Liebster |
| tšekki | miláček |
| unkari | édes |
| venäjä | возлю́бленный (vozljúblennyi), возлю́бленная (vozljúblennaja), дорого́й (dorogói), дорога́я (dorogája), люби́мый (ljubímyi), люби́мая (ljubímaja), ду́шенька (dúšenka), голу́бушка (golúbuška) |
| Monikko | sydänkävyt | Genetiivi | sydänkävyn |
| Monikon genetiivi | sydänkäpyjen | Partitiivi | sydänkäpyä |
| Monikon partitiivi | sydänkäpyjä | Inessiivi | sydänkävyssä |
| Monikon inessiivi | sydänkävyissä | Elatiivi | sydänkävystä |
| Monikon elatiivi | sydänkävyistä | Illatiivi | sydänkäpyyn |
| Monikon illatiivi | sydänkäpyihin | Adessiivi | sydänkävyllä |
| Monikon adessiivi | sydänkävyillä | Ablatiivi | sydänkävyltä |
| Monikon ablatiivi | sydänkävyiltä | Allatiivi | sydänkävylle |
| Monikon allatiivi | sydänkävyille | Essiivi | sydänkäpynä |
| Monikon essiivi | sydänkäpyinä | Translatiivi | sydänkävyksi |
| Monikon translatiivi | sydänkävyiksi | Monikon instruktiivi | sydänkävyin |
| Abessiivi | sydänkävyttä | Monikon abessiivi | sydänkävyittä |
| Monikon akkusatiivi | sydänkävyt |