| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | благороден (blagoróden) |
| englanti | affectionate, soft, delicate, young, gentle, tender, green, unripe, sweet |
| hollanti | lief, schattig, gevoelig, zacht, mals |
| italia | dolce, gentile, carino, amabile, tenero, delicato, morbido, soffice, sensibile |
| japani | 都合のよい (tsugō no yoi), 過敏 (kabin), 柔らかい (yawarakai), 優しい (yasashii / yasashī), 親切 (shinsetsu) |
| latina | tener |
| norja | vennlig, hjelpsom |
| portugali | terno, macio, amigável, tenro |
| puola | miły, uroczy, delikatny, łagodny |
| ranska | tendre, gentil, charmant |
| ruotsi | ljuv, hjälpsam, rar, vänlig, omtänksam, öm, mör |
| saksa | lieb, liebenswürdig, nett, empfindlich, zart, liebevoll, zärtlich |
| suomi | pehmeä, tuore, hellä, raaka, vihreä, ystävällinen, auttavainen, herttainen, murea, arka, aristava |
| tanska | venlig, øm, mør |
| turkki | şefkatli |
| tšekki | milý, něžný, ochotný |
| venäjä | нежный (nežnyi), чувствительный (tšuvstvitelnyi), ласковый (laskovyi), уязвимый (ujazvimyi), ми́лый (mílyi) |