| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | поред (poréd) |
| italia | uno dopo l'altro |
| japani | 相次いで (aitsuide), 逐次 (chikuji), 相 (sō), だんだん (dandan), 紙芝居 (kamishibai), ばんばん (banban), どんどん (dondon) |
| latina | perrogō |
| ranska | l'un après l'autre |
| ruotsi | efter |
| saksa | nacheinander, aufeinanderfolgend, hintereinander |
| suomi | yksi toisensa jälkeen, peräkanaa, peräkkäin |
| venäjä | один за другим (odin za drugim), друг за другом (drug za drugom), по очереди (po otšeredi) |