| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | твърд (tvǎrd), строг (strog), суров (suróv), твърдо сварен |
| englanti | hard, firm, solid, tough, resilient, stiff, strong, stale, dour, chewy, hard-boiled, cruel, severe, hardcore, harsh, unbearable, offensive, mean, rugged, stingy, ungenerous, rough, uncouth, drunk, tipsy |
| esperanto | malmola, malfacila, severa, malfreŝa, aǔstera |
| hollanti | afschrikwekkend, zwaar, hard, moeilijk, kalkrijk, wreed, grof, stijf, rigide, hardgekookt, taai, stug, ranzig, vervuild, onfris, muf, rubberig |
| italia | duro, difficile, cruda, crudele, severo, sodo, sode, rigido, rigoroso, stantio |
| japani | 難しい (muzukashii), 硬い (katai), 古い (furui), 困難な (こんなんな, konnan na / konnan-na), 堅くゆでた (かたくゆでた, kataku yudeta), よくかめない (yokukamenai / yoku kamenai) |
| kreikka | δύσκολος (dúskolos / dýskolos), μπαγιάτικος (bagiátikos), στάσιμος (stasimos, for liquids / stásimos) |
| latvia | ciets, grūts, smags, stīvs, stings, stingrs |
| liettua | kietas, sunkus, kieta, sunki, griežtas, rūstus |
| norja | hard |
| portugali | grosseiro, grosso, duro, difícil, severo, cruel, rígido, hirto, inflexível, rijo, parado, rançoso |
| puola | trudny, twardy, surowy, srogi, twarda, ugotowane na twardo |
| ranska | dur, difficile, violent, rude, rassis, rance, croupi, vicié, défraîchi, rigide, sévère, dure, rigoureux, austère, rigoriste, cuit dur |
| ruotsi | sträng, svår, hårdkokt, hård, besvärlig, Hårdporr, jobbig, hård-, tung |
| saksa | scharf, hart, fest, schwierig, schwer, starr, grell, herb, abgestanden, steif, streng, unwirsch, zäh, schrill, schal, hartgekocht, rau, mürrisch, herausfordernd, harsch |
| suomi | kova, karkea, raaka, vaikea, ankara, julma, peräänantamaton, jäykkä, tyly, sitkeä |
| tanska | grov, vanskelig |
| turkki | bayat, sert |
| tšekki | tvrdý, těžký, obtížný |
| unkari | kemény, nehéz, kemény pornó |
| venäjä | грубый (grubyi), твёрдый (tvjordyi), тяжёлый (tjažolyi), резкий (rezki), жёсткий (žostki), негибкий (negibki), суровый (surovyi), строгий (strogi), несвежий (nesveži), затхлый (zathlyi), кре́пкий (krépki), про́чный (prótšnyi), тру́дный (trúdnyi), тре́бующий продолжи́тельного жева́ния (trébujuštši prodolžítelnogo ževánija), тре́бующий уси́ленного жева́ния (trébujuštši usílennogo ževánija), вкруту́ю (vkrutúju) |
