a stitch in time saves nine englannista kaikille kielille

Kieli	Käännökset
espanja	más vale prevenir que curar
hollanti	werk op tijd maakt welbereid
italia	meglio prevenire che curare
portugali	é melhor prevenir do que remediar
ranska	mieux vaut prévenir que guérir
saksa	was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
suomi	parempi katsoa kuin katua
turkki	bir mıh nal kurtarır, bir nal bir at kurtarır
unkari	rest kétszer fárad, a rest kétszer fárad
venäjä	один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти (odin stežok, sdelannyi vovremja, stoit devjati)

A little effort expended sooner to fix a small problem prevents it from becoming a larger problem requiring more effort to fix later.

Sanakirja.org