| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | старателен, точен (tóchen / tóčen), акуратен (akuráten), прецизен (precízen) |
| englanti | accurate, careful, precise, thorough, scrupulous |
| espanja | preciso, minucioso, cuidadoso |
| esperanto | preciza |
| hollanti | precies, zorgvuldig, nauwkeurig, diepgaand, grondig, doortastend, angstvallig, scrupuleus, meticuleus |
| japani | 厳密な (げんみつな, genmitsu na / genmitsuna), 正確な (せいかくな, seikaku na / seikakuna), 注意深い (chūibukai / chūi-bukai), 精密な (せいみつな, seimitsu na) |
| kreikka | ακριβής (akrivis / akrivís), επιμελής (epimelís) |
| latina | meticulosus |
| latvia | uzmanīgs, precīzs, rūpīgs |
| liettua | tikslus |
| norja | grundig, grundige |
| portugali | preciso, cuidadoso, cuidadosa, meticuloso, meticulosa, minucioso, escrupuloso |
| puola | dokładny, gruntowny |
| ranska | soigneux, précis, soigné, minutieux, attentif, soignée, soigneuse, minutieuse |
| ruotsi | noggrann, omsorgsfull, precis, försiktig, betänksam, grundlig, sorgfällig, skrupulös, nogräknad |
| saksa | sorgfältig, präzise, genau, gründlich |
| suomi | tarkka, huolellinen, perusteellinen, perinpohjainen, läpikotainen |
| tanska | præcis, omhyggelig |
| turkki | kesin, dakik |
| tšekki | pečlivý, přesný, důkladný |
| unkari | pontos, alapos |
| venäjä | аккуратный (akkuratnyi), точный (totšnyi), основательный (osnovatelnyi), скрупулёзный (skrupuljoznyi), старательный (staratelnyi), тщательный (tštšatelnyi), всесторонний (vsestoronni), доскональный (doskonalnyi) |
| viro | täpne |
