dra ranskaksi - Sanakirja.org (ruotsi-ranska)

(försöka) förflytta, vanligen släpande, i samma riktning som man själv rör sig, eller om man själv inte rör sig, allt närmare sig själv genom att applicera en kraft på föremålet på den sida åt vilken föremålet ska förflyttas
försvinna, lämna en plats
förflytta en eller flera pjäs på rad när det är ens tur att göra detta i ett parti schack, dam eller annat brädspel; utföra ett drag

Det drar många kunder.
- Cela attire beaucoup de clients.
Dra i tömmarna.
- Tirer à soi les rênes.
Dra i ett tåg.
- Tirer sur une corde.
Dra på klocksträngen.
- Tirer le cordon à sonnette.
Dra en slöja över något.
- Tirer le voile sur quelque chose.
Dra någon vid näsan.
- Tirer quelqu'un par le bout du nez.
Dra slutsatser av något.
- Tirer des conclusions de quelque chose.
Dra nytta av något.
- Tirer parti de quelque chose.
Dra någon inför rätta.
- Traduire quelqu'un en justice.
Dra olycka över någon.
- Amener le malheur sur quelqu'un.
Kakelugnen drar mycket ved.
- Le poêle consomme beaucoup de bois.
Klänningen drar 9 meter tyg.
- La robe demande 9 mètres d'étoffe.
Jag drogs till henne.
- J'étais attiré par elle.
Han drar mycket folk.
- Il attire beaucoup de monde.
Magneten drar järnet.
- L'aimant attire le fer.
Dra näsduken ur fickan.
- Tirer son mouchoir de sa poche.
Dra lott ett kort.
- Tirer au sort une carte.
Dra ett streck över vad man skrivit.
- Tirer un trait sur ce qu'on a écrit.
Dra en linje.
- Tirer une ligne.
Dra kniven.
- Tirer le couteau.
Dra ett bloss.
- Tirer une bouffée.
Han drar den tunga resväskan.
Skall du inte dra någon gång? utbrast den otåliga nybörjaren till den eftertänksamma schackmästaren, som log, sade "Javisst", och satte nybörjaren i schack och matt.
Ska du redan dra?
De hade sprungit snabbt, och stod nu och drog efter andan.

Sanakirja.org