| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | smile wrily, laugh desperately, gallows humor |
| espanja | humor de la horca |
| italia | humor patibolare, risata verde |
| japani | 絞首台のヒューモア (kōshudai-no hyūmoa) |
| kreikka | χιούμορ αγχονών (chioúmor agchonón / chioúmor anchonón) |
| ranska | humeur de potence, rire jaune, humour de gibet |
| ruotsi | galghumor |
| saksa | Galgenhumor, grünes Lachen |
| suomi | hirtehishuumori |
| tanska | galgenhumor |
| turkki | kara mizah |
| unkari | akasztófahumor |
| venäjä | висельный юмор (viselnyi jumor), чёрный юмор (tšornyi jumor) |