| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | на до́бър път |
| englanti | bon voyage |
| espanja | buen viaje |
| esperanto | bonan vojaĝon |
| hollanti | goede reis |
| italia | buon viaggio |
| japani | どうぞご無事で (dōzo go-buji de), 道中ご無事で (dōchū go-buji de), ご機嫌よう (go-kigen-yō), よい旅を (よいたびを, yoi tabi o) |
| kreikka | καλό ταξίδι (kaló taxídi) |
| latina | bonum cursum |
| latvia | laimīgu ceļu |
| liettua | laimingos kelionės, geros kelionė |
| norja | god reise |
| portugali | boa viagem |
| puola | szczęśliwej podróży, szczęśliwej drogi |
| ranska | bon voyage |
| saksa | gute Reise |
| suomi | hyvää matkaa |
| tanska | god rejse |
| turkki | iyi yolculuklar |
| tšekki | šťastnou cestu |
| unkari | jó utat, jó utat kívánok |
| venäjä | до́брого пути́ (dóbrogo putí), счастли́вого пути́ (stšastlívogo putí) |
| viro | head teed, head reisi |