| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | e pluribus unum |
| japani | 多数から一つへ (たすうからひとつへ, tasū-kara hitotsu-e) |
| latina | e pluribus ūnum |
| puola | z wielu jeden |
| ranska | un à partir de plusieurs, de plusieurs, un |
| saksa | aus vielen eines |
| tšekki | z mnohých jeden |
| venäjä | из многих — единое (iz mnogih — jedinoje), единственный из многих (jedinstvennyi iz mnogih) |