| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | quod erat demonstrandum |
| espanja | como queríamos demostrar |
| hollanti | hetgeen te bewijzen was |
| japani | 証明終わり (しょうめいおわり, shōmei owari / shōmei owari) |
| kreikka | όπερ έδει δείξαι (óper édei deíxai) |
| latina | quod erat dēmonstrandum |
| portugali | como queríamos demonstrar, quod erat demonstrandum |
| puola | co było do okazania, co było do udowodnienia |
| ranska | ce qu'il fallait démontrer |
| ruotsi | vilket skulle bevisas |
| saksa | was zu beweisen war |
| tšekki | což bylo dokázat, což mělo být dokázáno |
| venäjä | что и тре́бовалось доказа́ть (tšto i trébovalos dokazát) |