Sanakirja.org

Esimerkit

• Je suis allé cueillir une fleur dans les champs.
• I went to pick a flower in the fields.
• Il m’a offert de magnifiques fleurs.
• He offered me magnificent flowers.
• Les orchidées sont des fleurs recherchées.
• Orchids are sought-after flowers.
• Il m’a fait une fleur.
• He gave me a kind favor.
• Voici la fine fleur de la jeunesse française.
• Here's the cream of the crop of French youth.
• Mourir à la fleur de l’âge.
• to die in the prime of life
• Fleurs de soufre, de zinc, d’arsenic, d’antimoine.
• refinements of sulfer, zinc, arsenic, antimony
• - Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s’affairaient d’une fleur à l’autre.
• Soudain, sans raison valable, elle se réveillait chez un tel parce que les sorbiers croulaient de fleurs musquées, chez un autre parce qu’un gel tardif avait rôti leurs blancs corymbes.
• Mais je n’aime pas les fleurs bêtes, car si blasphématoire que cela paraisse, il y a des fleurs bêtes, ou plutôt des fleurs, des pauvres fleurs à qui les horticulteurs ont communiqué leur bêtise contagieuse.
• Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l’été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse.
• Le patron n'a pas voulu que je paie ma note. C'était bien le premier jour qu'il me faisait une fleur.
• Nos immenses possessions dans tous les empires de l’Europe, notre haute réputation militaire, qui fait que la fleur de la chevalerie, dans tous les climats chrétiens, s’est rangée sous nos bannières, […].
• D’ailleurs, qui est sur l’autre liste ? Toute la fleur : le quincailler, le tailleur, le cordonnier… bref, un échantillon de tous les réactionnaires.
• Seigneur, je n’ai cessé, dès la fleur de mon âge, D'amasser sur mon chef péchés dessus péchés […]
• Il est bon de garder sa fleur; Mais pour l’avoir perdue il ne se faut pas pendre
• […], on descendit dans des caves, on suivit des souterrains dont les parois, cotonnées par les fleurs du nitre, […], laissaient suinter l’eau qui retombait en gouttes.
• Va me chercher la fleur dans le garde-manger.
• Je me suis acheté quelques livres de fleur d’avoine et du sucre […].
• Jean de la Fontaine, Fables