| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | theme song, underneath |
| japani | 主題歌 (shudaika), テーマソング (tēmasongu / tēma songu) |
| ranska | indicatif musical |
| ruotsi | ledmotiv, signaturmelodi, titelmelodi |
| saksa | Titelmelodie, Titelmusik |
| tanska | kendingsmelodi |
| tšekki | znělka |
| unkari | főcímdal |
| venäjä | музыкальная заставка (muzykalnaja zastavka), позывные (pozyvnyje) |
| Monikko | tunnussävelet | Genetiivi | tunnussävelen |
| Monikon genetiivi | tunnussävelien | Monikon genetiivi | tunnussävelten |
| Partitiivi | tunnussäveltä | Monikon partitiivi | tunnussäveliä |
| Inessiivi | tunnussävelessä | Monikon inessiivi | tunnussävelissä |
| Elatiivi | tunnussävelestä | Monikon elatiivi | tunnussävelistä |
| Illatiivi | tunnussäveleen | Monikon illatiivi | tunnussäveliin |
| Adessiivi | tunnussävelellä | Monikon adessiivi | tunnussävelillä |
| Ablatiivi | tunnussäveleltä | Monikon ablatiivi | tunnussäveliltä |
| Allatiivi | tunnussävelelle | Monikon allatiivi | tunnussävelille |
| Essiivi | tunnussävelenä | Monikon essiivi | tunnussävelinä |
| Translatiivi | tunnussäveleksi | Monikon translatiivi | tunnussäveliksi |
| Monikon instruktiivi | tunnussävelin | Abessiivi | tunnussävelettä |
| Monikon abessiivi | tunnussävelittä | Monikon akkusatiivi | tunnussävelet |