| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | manuscript |
| espanja | manuscrito |
| hollanti | geschreven, handgeschreven |
| italia | manoscritto |
| japani | 手書きの (tegaki-no) |
| kreikka | χειρόγραφο (cheirógrafo) |
| portugali | manuscrito |
| puola | odręczny, rękopiśmienny |
| ranska | manuscrit |
| ruotsi | manuskript, manus |
| suomi | käsin kirjoitettu |
| venäjä | рукописный (rukopisnyi) |
Artikkeli: das.
| Monikko | Manuskripte |
| Genetiivi | Manuskripts |
| Genetiivi | Manuskriptes |