| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | prodigal son, prodigal |
| hollanti | verloren zoon |
| italia | figliol prodigo |
| japani | 放蕩息子 (hōtō musuko) |
| kreikka | άσωτος υιός (ásotos yiós) |
| puola | syn marnotrawny |
| ranska | fils prodigue |
| saksa | verlorener Sohn |
| unkari | tékozló fiú |
| venäjä | блудный сын (bludnyi syn) |
| Monikko | tuhlaajapojat | Genetiivi | tuhlaajapojan |
| Monikon genetiivi | tuhlaajapoikien | Partitiivi | tuhlaajapoikaa |
| Monikon partitiivi | tuhlaajapoikia | Inessiivi | tuhlaajapojassa |
| Monikon inessiivi | tuhlaajapojissa | Elatiivi | tuhlaajapojasta |
| Monikon elatiivi | tuhlaajapojista | Illatiivi | tuhlaajapoikaan |
| Monikon illatiivi | tuhlaajapoikiin | Adessiivi | tuhlaajapojalla |
| Monikon adessiivi | tuhlaajapojilla | Ablatiivi | tuhlaajapojalta |
| Monikon ablatiivi | tuhlaajapojilta | Allatiivi | tuhlaajapojalle |
| Monikon allatiivi | tuhlaajapojille | Essiivi | tuhlaajapoikana |
| Monikon essiivi | tuhlaajapoikina | Translatiivi | tuhlaajapojaksi |
| Monikon translatiivi | tuhlaajapojiksi | Monikon instruktiivi | tuhlaajapojin |
| Abessiivi | tuhlaajapojatta | Monikon abessiivi | tuhlaajapojitta |
| Monikon akkusatiivi | tuhlaajapojat |