| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | walk on eggshells |
| espanja | camina sobre cascarones de huevo |
| hollanti | op eieren lopen |
| italia | camminare sulle uova, andare con i piedi di piombo |
| portugali | pisar em ovos |
| ranska | marcher sur des œufs |
| saksa | sich auf Eierschalen bewegen |
| tanska | gå på æggeskaller |
| venäjä | ходить на цыпочках (hodit na tsypotškah), ходить на цырлах (hodit na tsyrlah), ходить по яичной скорлупе (hodit po jaitšnoi skorlupe), ходить по яйцам (hodit po jaitsam) |