| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | дискусия (diskusija), свада, спор (spor), стълкновение (stălknovenie), сбиване, кавга́ |
| englanti | quarrel, argument, fight, row, conflict, brawl, dispute, controversy, altercation, contest, fray, broil, hassle, wrangle, crossfire, tangle, proceedings, dissonance, spar, contention |
| espanja | discusión, pelea, jaleo, riña, disputa, debate, altercado, bronca, rencilla, refriega, enfrentamiento, zafarrancho, querella, litigio, controversia, roce |
| esperanto | disputo, kverelo |
| hollanti | ruzie, onenigheid, twist, woordenwisseling, betoog, dispuut, geschil |
| italia | litigio, discussione, rissa, lite, alterco, disputa, bega, diatriba, scaramuccia, mischia, baruffa, diverbio, colluttazione, battibecco, bisticcio, agone, controversia |
| japani | 言い争い (iiarasoi), 口論 (kōron), 口喧嘩 (kuchigenka), 論争 (ronsō) |
| kreikka | καβγάς (kavgás), τσακωμός (tsakomós), λογομαχία (logomachía), διαμάχη (diamáchi), σύρραξη (síraksi / sýrraxi), συναγωνισμός (synagonismós), συμπλοκή (simplokí / symplokí), διαφορά (diaforá) |
| norja | diskusjon, krangel, debatt |
| portugali | discussão, briga, rixa, disputa, querela, refrega, litígio, diferendo |
| puola | sprzeczka, spór, debata, kłótnia, konflikt |
| ranska | querelle, lutte, combat, bagarre, dispute, différend, altercation, zizanie, démêlé, conflit, contester, litige, contestation |
| ruotsi | argumentation, diskussion, bråk, gräl, konflikt, tumult, käbbel, dispyt, munhuggande, ordväxling, strid, träta, tvist |
| saksa | Streit, Krach, Auseinandersetzung, Prügelei, Radau, Schlägerei, Diskussion, Schlacht, Streitgespräch, heftige Auseinandersetzung, Zank, Stunk, Gerangel, Zwist, Szene, Meinungsverschiedenheit, Rechtsstreit, Streitigkeit, Streitsache, Rechtsstreitigkeit, (Rechts)Streitigkeit |
| tanska | slagsmål, ballade, spektakel, tumult, optøjer, strid, skænderi, tvist, retstvist |
| turkki | tartışma, münakaşa, kavga, savunma |
| tšekki | hádka, spor |
| unkari | villongás, vita, veszekedés, perpatvar, összetűzés, civakodás |
| venäjä | спор (spor), конфликт (konflikt), ссора (ssora), вражда (vražda), диспут (disput), раздор (razdor), свара (svara), перекрёстный огонь (perekrjostnyi ogon), дра́ка (dráka), борьба́ (borbá), сраже́ние (sražénije), столкнове́ние (stolknovénije), сты́чка (stýtška), перепа́лка (perepálka), перебра́нка (perebránka), ссо́ра (ssóra), ди́спут (dísput), разбо́рка (razbórka), раскол (raskol), тяжба (tjažba) |
| viro | tüli, kokkupõrge |
