| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | във виното е истината (vǎv vínoto e ístinata) |
| espanja | en el vino está la verdad |
| hollanti | kinderen en dronken mensen spreken altijd de waarheid |
| italia | nel vino c'è la verità, in vino veritas |
| japani | 酒の中に真理あり (sake-no naka-ni shinri ari), 酒に酔うと本音が出る (sake-ni you to honne-ga deru) |
| kreikka | εν οίνω αλήθεια (en oíno alítheia / en íno alíthia) |
| latina | in vino veritas |
| portugali | no vinho a verdade |
| puola | w winie prawda |
| ranska | la vérité est dans le vin |
| saksa | im Wein liegt die Wahrheit |
| suomi | viinissä on totuus |
| tšekki | ve víně je pravda |
| unkari | borban az igazság |
| venäjä | истина в вине (istina v vine), правда в вине (pravda v vine), что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (tšto u trezvogo na ume, to u pjanogo na jazyke) |