| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | deus ex machina |
| espanja | deus ex máchina |
| italia | deus ex machina |
| japani | どんでん返し (don den gaeshi), デウスエクスマキナ (deusu ekusu makina / deusuekusumakina) |
| portugali | deus ex machina |
| puola | deus ex machina |
| ranska | deus ex machina |
| ruotsi | räddande ängel |
| saksa | Deus ex Machina |
| venäjä | «бог из машины» («bog iz mašiny»), деус экс махина (deus eks mahina) |