Sanakirja.org

Kieli	Käännökset
espanja	ojos que no ven, corazón que no siente
esperanto	for de l' okuloj, for de la koro
hollanti	uit het oog, uit het hart
italia	lontano dagli occhi, lontano dal cuore
kreikka	μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται (mátia pou de vlépontai, grígora lismonioúntai)
portugali	longe dos olhos, longe do coração, o que os olhos não veem o coração não sente
puola	co z oczu, to z serca
ranska	loin des yeux, loin du cœur
ruotsi	ur syn, ur sinn
saksa	aus den Augen, aus dem Sinn
suomi	poissa silmistä, poissa mielestä
turkki	gözden ırak olan gönülden de ırak olur
tšekki	sejde z očí, sejde z mysli
venäjä	с глаз долой — из сердца вон (s glaz doloi — iz serdtsa von)