| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | benevolence, goodwill, complaisance, kindness |
| espanja | buena voluntad |
| esperanto | bonvolo |
| italia | buona volontà |
| japani | 善意 (zen'i) |
| kreikka | εύνοια (évnoia), καλή θέληση (kalí thélisi), ευμένεια (evméneia) |
| latina | bona voluntas |
| portugali | boa vontade |
| puola | dobra wola, życzliwość, dobroć |
| ranska | bonne volonté, bienveillance, complaisance |
| ruotsi | välvilja, gemyt |
| saksa | guter Wille |
| venäjä | добрая воля (dobraja volja), доброжелательность (dobroželatelnost), благоволение (blagovolenije) |
| Monikko | hyväntahtoisuudet | Genetiivi | hyväntahtoisuuden |
| Monikon genetiivi | hyväntahtoisuuksien | Partitiivi | hyväntahtoisuutta |
| Monikon partitiivi | hyväntahtoisuuksia | Inessiivi | hyväntahtoisuudessa |
| Monikon inessiivi | hyväntahtoisuuksissa | Elatiivi | hyväntahtoisuudesta |
| Monikon elatiivi | hyväntahtoisuuksista | Illatiivi | hyväntahtoisuuteen |
| Monikon illatiivi | hyväntahtoisuuksiin | Adessiivi | hyväntahtoisuudella |
| Monikon adessiivi | hyväntahtoisuuksilla | Ablatiivi | hyväntahtoisuudelta |
| Monikon ablatiivi | hyväntahtoisuuksilta | Allatiivi | hyväntahtoisuudelle |
| Monikon allatiivi | hyväntahtoisuuksille | Essiivi | hyväntahtoisuutena |
| Monikon essiivi | hyväntahtoisuuksina | Translatiivi | hyväntahtoisuudeksi |
| Monikon translatiivi | hyväntahtoisuuksiksi | Monikon instruktiivi | hyväntahtoisuuksin |
| Abessiivi | hyväntahtoisuudetta | Monikon abessiivi | hyväntahtoisuuksitta |
| Monikon akkusatiivi | hyväntahtoisuudet |