Sanakirja.org

Esimerkit

• vējš sit sniegu sejā
  • the wind hits (= throws) the snow on (one's) face
• aizmirsusi, ka esmu naktskreklā, situ pie rūts un māju ar roku
  • having forgotten that I had (only) a nightgown on, I hit the (window) pane and wave my hands
• no visa spēka situ pa dzelzīm apkaltajiem vārtiem
  • with all (my) strength I hit on the corrugated iron gate
• viņš prot arī bungas sist
  • he also knows how to beat (= play) the drums
• un tā es arī situ šķīvjus visos jaunatnes simfoniskā orķestra koncertos
  • so I also beat (= play) the cymbals in the concerts of the symphonic orchestra (during) all my youth (= I spent my youth doing it)
• pulkstenis sit nepareizi
  • the clock is striking wrong
• viņš dzirdēja, kā pulkstenis gaitenī sita stundas
  • he heard the clock in the corridor striking the hours
• saimnieces galā sienas pulkstenis sit septīto stundu
  • in the hostess' gala the clock strikes seven
• vecais pulkstenis sit divpadsmit reizes
  • the old clock strikes twelve times
• sirds strauji sit
  • the heart is beating fast
• Ivu pārņēma nepazīts gurdums, sirds dobji sita, un vajadzēja apsēsties uz akas grodiem
  • an unfamiliar fatigue overcame Iva, (her) heart beat hollow, and (she) had to sit on the well curb
• Juhaness smagi elpoja... skaidri redzēju, kā viņa deniņos sita pulss'
  • Juhaness was breathing heavily... I saw clearly that (his) pulse was beating in his temples
• galva kļuva vēl smagāka, un kaut kas ļoti spēcīgi sita ausīs... likās
  • tās pārplīsīs — (his) head became even heavier, and something was beating powerfully in his ears... it felt as if it was going to explode
• krusa sit sejā
  • the hail hits (one's) face (lit. on one's face)
• sit sejā asi zari
  • sharp branches hit (one's) face
• sist spārnus
  • to flap (lit. to hit) (one's) wings
• vējš un lietus sit brezentu ap galvām, pleciem un mugurām
  • the wind and the rain hit (= throw) the tarpaulin on the heads, shoulders and backs (of the travelers)
• ugunskurs sit augšup sārtas liesmas
  • the fire hits (= throws) red flames up
• strūklaka sit šļakatas
  • the fountain hits (= throws, causes) splashes
• upe sit viļņus
  • the river is hitting (= making) waves
• ūdens sāka mutuļus sist
  • the (river) water began to hit (= make) swirls
• mazgājamā mašīna sita putas pa gaisu, šļakstināja ūdeni uz grīdas
  • the washing mashine hit (= threw, shot) foam in the air and splashed water on the floor
• spilgtā prožektoru gaisma sita acīs
  • the bright projector light hit the eyes (lit. in the eyes)
• smags gaiss rūgteni sit nāsīs
  • the heavy air hits bitterly in (people's) noses
• zirgs sitis galvu sāns, izvairoties no suņa uzbrukuma
  • the horse hit (= quickly moved) the side of (his) head, avoiding the attack of the dog
• neskaitāmas reizes mašīnrakstīšanas kursos bija jāsit vieni un tie paši vārdi
  • in the typewriting course (one) had to hit (= type) the very same words countless times
• kāpēc jūs nesitāt telegrammu, mēs būtu aizbraukuši pretim
  • why didn't you hit (= send) a telegram, we would have departed (immediately) (if you had)
• sist uzputeni
  • to hit (= stir, churn) mousse
• pie virtuves loga Paps pamanīja saimnieci, kas sita olu kulteni
  • at the window, Paps was watching the farmer's wife, who was hitting (= stirring, scrambling) eggs
• pie kantora puiši sita volejbolu
  • near the office the boys were hitting (= playing) volleyball
• sist bērnam pa pirkstiem
  • to hit a child on the fingers
• sist zirgam ar pātagu
  • to hit a horse with a whip
• Uldis sita... sitiens bija ass, spēcīgs un precīzs: trāpīja taisni sejā
  • Uldis hit... the hit was sharp, strong and precise: straight in the face
• jūs man nekādā ziņā nesistu, ja riskētu vienas pļaukas vietā pretī saņemt divas
  • you would never hit me, if you risked to get two slaps for every one you give
• sist mušas
  • to hit (and kill) flies
• sist ar pātagu zāli
  • to hit the grass with a whip
• sist nost, zemē
  • to kill (lit. to strike down, to the ground)
• te ļaudis sita, līdz asinīm
  • here they beat people, till they bleed
• meitene kliedza, vaimanāja, skrēja cūkai priekšā, sita to ar stibu
  • the girl screamed, howled, ran to the pig (and) hit it with a cane
• mūsu karstākā vēlēšanās bija sist ienaidnieku tā, lai to pēc iespējas ātrāk padzītu no mūsu teritorijas
  • our most ardent desire was to hit the enemy so as to drive him out of our territory as soon as possible
• sist ar āmuru kaļamo dzelzi
  • to hit malleable iron with a hammer
• sist bumbu ar kāju
  • to hit the ball (with one's foot)
• sist dēlī naglas
  • to hit (= drive) the nails in(to) the board
• sist kājas pret grīdu
  • to hit (one's) feet against the floor
• sist uzbrucējam
  • to hit the attacker
• zirgu pakavi sit ielas bruģu akmeņus caurām dienām
  • the horse hooves hit the street pavement all day long
• sist traukus, stiklu
  • to hit (= break) dishes, glass
• Zenta rosījās pie plīts un sita olas
  • Zenta was busy at the stove and (she) hit (= broke) (some) eggs
• sist laidni
  • to hit (= get) (the opponent's) bishop (in chess)
• sist kārava dūzi
  • to hit (= get) (the opponent's) ace of diamonds
• sist trumpas
  • to hit the trump
• sist durvis
  • to slam the door
• bet tu sitot staļļa durvis par daudz stipri... ka cienīgā nemaz nevarot dabūt aizmigt
  • but you apparently slammed the stable door too strongly... so that the honorable (lady) could not get to sleep
• gājējs... ieiet pa mazajiem vārtiņiem, kurus vējš... sit no vienas puses uz otru
  • the pedestrian entered by the little gate, which the wind slammed (shut) from one side to the other
• “telegrammas!”... brašs puisis, sārts un saskrējies, uz sliekšņa sita vaļā savu ādas somu
  • “telegramme!”... a fine young man on the threshold, healthy, quick to the door, hit his leather bag open (= opened it strongly and decisively)
• tikko koridorā atskanēja zvans, visi skolēni sita ciet grāmatas un cēlās augšā
  • as soon as the bell rang in the corridor, all students slammed their books shut and stood up
• sist plaukstas
  • to clap (lit. hit) (one's) hands, to applaud
• sist papēžus
  • to snap, to click (lit. to hit) (one's) heels