| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | soulmate |
| espanja | alma gemela |
| esperanto | intimulo, intimulino |
| hollanti | geestverwant, zielsverwant, soulmate |
| italia | anima gemella |
| japani | 親友 (shin'yū), 心の友 (こころのとも, kokoro-no tomo), ソウルメイト (sōrumeito / sourumeito) |
| kreikka | αδελφή ψυχή (adelfí psychí / adhelfí psikhí) |
| puola | bratnia dusza |
| ranska | âme sœur |
| ruotsi | själsfrände |
| saksa | Seelenverwandter, Seelenverwandte |
| turkki | ruhsal eş |
| tšekki | spřízněná duše |
| unkari | lelki társ |
| venäjä | задушевный друг (zaduševnyi drug), задушевная подруга (zaduševnaja podruga), подруга сердца (podruga serdtsa) |
| Monikko | henkiystävät | Genetiivi | henkiystävän |
| Monikon genetiivi | henkiystävien | Partitiivi | henkiystävää |
| Monikon partitiivi | henkiystäviä | Inessiivi | henkiystävässä |
| Monikon inessiivi | henkiystävissä | Elatiivi | henkiystävästä |
| Monikon elatiivi | henkiystävistä | Illatiivi | henkiystävään |
| Monikon illatiivi | henkiystäviin | Adessiivi | henkiystävällä |
| Monikon adessiivi | henkiystävillä | Ablatiivi | henkiystävältä |
| Monikon ablatiivi | henkiystäviltä | Allatiivi | henkiystävälle |
| Monikon allatiivi | henkiystäville | Essiivi | henkiystävänä |
| Monikon essiivi | henkiystävinä | Translatiivi | henkiystäväksi |
| Monikon translatiivi | henkiystäviksi | Monikon instruktiivi | henkiystävin |
| Abessiivi | henkiystävättä | Monikon abessiivi | henkiystävittä |
| Monikon akkusatiivi | henkiystävät |